Precedentemente in Stargate SG1
E' arrivato 3 ore fa dicendo di essere affaticato.
E' l'epidemia dei Priori.
Lasciate che l'Origine vi mostri il cammino.
Ho fatto voto di diffondere la parola degli Ori a tutti i Jaffa.
Chi sei?
Sono io...Orlin.
Per quel che posso vedere è un normale adolescente umano...
...che sostiene di essere un Antico disceso in forma umana...
Pare che Orlin sia arrivato a un punto morto con la cura.
Ha bisogno di un campione di sangue del Priore che ha infettato il Tenente Fisher.
Il tentativo di Orlin di trovare una cura potrebbe non essere il solo motivo per farlo.
Vuoi provare a convincere questo Priore...
Pensiamo di essere vicini allo sviluppo di una tecnologia che inibisce i poteri dei Priori...
Gli Ori non richiedono cieca obbedienza...
Vi mostreranno il loro potere.
Come voi, anche il mio giudizio era offuscato dal sospetto e dalla mancanza di fede.
Ma gli Ori hanno percepito il mio timore, perdonato la mia debolezza e mostrato il loro potere.
Sono qui oggi di fronte a voi come prova del loro potere divino.
Hanno avvelenato la tua mente.
Le promesse degli Ori sono vane.
Abbiamo scoperto dagli Antichi che non aiutano ad ascendere i loro seguaci.
Ti aspetti che ti crediamo sulla parola?
Uno degli Antichi è tornato in forma umana per avvertirci...
...che gli Ori si rafforzano risucchiando la forza dai loro seguaci.
Per questo cercano seguaci.
Gli Ori non sono Dei benevoli che offrono il cammino dell'illuminazione.
Non sono altro che manipolatori che si serviranno di voi e vi abbandoneranno finito lo scopo.
- Ne ho abbastanza! - Non sono meglio dei Goa'uld!
Ne ho abbastanza!
I Goa'uld sono degli impostori.
Ma gli Ori...
Gli Ori...
Sono i veri dei.
Osservate il dono...
...che gli Ori mi hanno concesso.
Ci sono stati tre morti stamattina.
Ci sono altri 12 membri del personale in condizioni critiche che probabilmente non arriveranno a domani.
E' tutto?
Gli sono stati somministrati dei sedativi e riposano tranquillamente.
Non c'è niente che tu o nessun altro possa fare ora come ora.
Potrei andare a trovarli.
No, non puoi!
Sei esausto e hai già abbastanza da fare.
Quella gente presta servizio sotto il mio comando.
Signore.
Che c'è Walter?
Alle 8:00 di questa mattina, un rapporto del CDC ha confermato dei casi di contagio in Messico e Canada.
Potremmo essere davanti a una pandemia.
Stargate SG1 - Stagione 9 Espiodio 11 The Fourth Horseman Part 2
Traduzione: rodman e Khyes Edit: LordThul
Hey Jolan, è bello vedere un volto amico.
Lord Haikon vuole vederti.
Andiamo!
Sei stato un pazzo a venire.
Gli altri non si fidano di te.
L'avevo capito.
C'è qualcos'altro che devo sapere?
Haikon avrà le risposte che cerchi.
Benvenuto Mitchell.
Grazie Haikon.
Prego. Siediti.
Mi scuso per averti fatto aspettare...
...ma siamo appena tornati da una missione di grande importanza.
Siamo stati informati di un mondo di miscredenti che stavano cospirando contro gli Ori.
Il Priore ci ha mandato...
...a trattare con loro.
Intendi dire a ucciderli.
Ci è stato detto che rappresentavano una notevole minaccia.
Non lasciate che nemmeno un sassolino sia d'intralcio al progresso della vostra gente...
Così ha detto il Priore.
I Priori dicono molte cose.
Sono l'ultimo che può criticare qualcuno per quello in cui crede ma...
Se intendi convincermi a ritirare il mio supporto agli Ori...
...non devi preoccuparti.
- Stai facendo un grosso... - Ho già deciso di farlo.
Cosa?
Siamo andati sul pianeta come ci ha detto il Priore.
In 200 e forti per eliminare ogni minaccia.
Ci aspettavamo un esercito...
...abbiamo trovato dei semplici contadini...
Troppo ingenui per capire le conseguenze del rifiutare gli Ori.
I Sodan sono guerrieri orgogliosi.
Non uccidiamo gli innocenti.
Quindi non l'avete fatto.
Li abbiamo lasciati incolumi.
Ma prima di tornare dovevamo toglierci ogni dubbio, siamo andati su un altro pianeta.
Uno che si diceva avesse rifiutato gli Ori.
L'intera civiltà era stata decimata.
Da un male misterioso.
Non c'era più nessuno.
Si, è così che fanno.
Infatti lo stanno facendo sulla Terra, proprio ora mentre stiamo parlando.
E probabilmente succederà anche qui, quando tornerà il Priore e scoprirà che non gli avete obbedito.
Come possiamo resistere...
...a un nemico così potente?
Bene...potrei dirvelo...
...ma probabilmente non vi piacerà...
Orlin?
Sam?
Stai bene?
Sto bene...
E' di te che mi preoccupo.
Abbiamo i risultati dei tuoi test.
Mostrano cambiamenti significativi e in progressione in diverse aree del tuo cervello.
Che tipo di cambiamenti?
Un processo degenerativo che ha già iniziato a deteriorare le tue funzioni cognitive.
Quando ho preso forma umana sapevo...
...che alla fine i ricordi sarebbero svaniti.
Non è tutto.
Non è solamente il risultato della perdita di memoria.
Ma piuttosto la conseguenza del tuo tentativo di trattenere i ricordi.
Orlin, non lasciando andare la conoscenza degli Antichi...
...stai danneggiando il tuo cervello.
Si. Il mio cervello umano sta collassando sotto il peso di tutte queste informazioni.
Sapevi che sarebbe successo?
Da Antico, non potevi non saperlo.
Certo che lo sapevo, Sam.
Ma non avevo scelta.
Ma puoi scegliere ora!
Il tuo cervello sta combattendo una battaglia persa. Sta eliminando tutto il possibile nel tentativo di salvare i ricordi relativi alla cura.
Lasciali andare e smetterà di degenerare.
Non posso, c'è troppo in gioco.
Finchè hai i ricordi...
...scrivili!
Dammi delle istruzioni. Completerò il vaccino.
E' troppo complesso. Non capiresti in pieno il processo.
Mettimi alla prova.
Orlin, non devi sacrificarti. Lasciali andare finchè sei in tempo.
Non posso rischiare di affidare ad altri questo compito.
Devo farlo io, Sam.
Mi dispiace...
- Siamo a posto. - Ok!
Il dispositivo emetterà ultrasuoni ad una frequenza che aggredirà una parte del cervello del Priore, impedendogli temporaneamente di usare i suoi poteri...
Ora! La buona notizia è che non avrà alcun effetto su di noi...
La cattiva notizia è che potrebbe non avere alcun effetto nemmeno sul Priore.
Per far funzionare quest'affare come vogliamo...
...deve trasmettere sulla frequenza giusta, sfortunatamente non sappiamo...
...che frequenza sia. Quindi proveremo la tecnica del "ritenta, sarai più fortunato".
Questo telecomando ci permette di aggiustare il segnale e prima o poi, avremo quella giusta.
- Ci sono domande? - Come faremo a sapere se funziona?
Lo sapremo quando il Priore non sarà più in grado di usare i suoi poteri.
E come faremo a sapere quando non sarà più in grado di usare i suoi poteri?
Beh, qualcuno deve provarci e scoprirlo.
Non preoccupatevi ragazzi, quel qualcuno sono io.
Quindi, è facile, mettiamo ko il Priore, prendiamo un campione di sangue, lo mandiamo al SGC, loro completeranno il vaccino.
Facciamo rivoltare il Priore contro gli Ori e per oggi è fatta!
- Jackson, guidi tu. - Ok!
SG22, vi voglio in posizioni di difesa attorno al perimetro là, là, là e là.
C'è un altro problemino. Non siamo sicuri della portata del dispositivo. Quindi Haikon...
...devi far avvicinare il più possibile il Priore.
E' un problema?
No.
No, affatto.
Sei sicuro che funzionerà?
Beh, se non funziona...
...non abbiamo alternative.
Temo che li abbiamo persi.
Questa battaglia è tutt'altro che finita.
Ma chiaramente, il consiglio è stato influenzato.
La prova che ci aspetta è scoraggiante ma non impossibile.
La nazione Jaffa non desidera un guerra...
- Soprattutto una che minaccia di divederci. - Questo è sicuro.
D'altra parte gli Ori non tollereranno un'opposizione.
Hanno già ordinato a Gerak di reprimere i dissidenti tra i nostri ranghi.
Allora dobbiamo ritirarci nell'ombra e fare in modo che non ci trovino.
No. Dobbiamo prendere una posizione. A Chulak.
Di fronte alla prospettiva di una guerra civile imminente che farebbe milioni di vittime, il consiglio sarà di fronte a una scelta impossibile.
Ma alla fine dovranno scegliere tra gli Ori e i loro compagni Jaffa.
Solo forzandogli la mano riusciremo a farli ragionare.
Lo credo anch'io.
Un impresa così audace richiede molto supporto.
Allora raduniamo una flotta per difendere Chulak.
E' come vedere qualcuno con la coda dell'occhio.
Poi ti giri...
E non c'è più.
Inizi a dubitare di averlo visto davvero.
Dimmi Sam, come è possibile rimpiangere di aver perso un ricordo che non riesci nemmeno a ricordare?
Su cosa stai lavorando?
Le istruzioni per creare la cura...nel caso fossi incapace di completarla da solo.
E'...
Una precauzione che dobbiamo prendere.
La cosa più frustrante è che non riesco a controllare i ricordi...
Nemmeno per un attimo.
Le informazioni cruciali che mi servono per finire la cura mi scivolano via tra le dita...
Mentre particolari insignificanti...
...della mia esperienza come Antico sono ancora freschi e vivi nella mia mente.
Col tempo perderò anche quelli, ma ora, non mi sembra giusto.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
No.
A questo punto...
...è meglio se lavoro da solo.
Nonostante gli sforzi di tutti quelli coinvolti, il virus continua a diffondersi a una velocità allarmante.
Il CDC consiglia a chiunque pensi di aver contratto il virus o di essere entrato in contatto con qualcuno affetto, di mettersi in quarantena e contattarli.
Signore, abbiamo appena ricevuto la notizia che la Cina, la Gran Bretagna e la Russia hanno annullato i voli e chiuso i porti alle navi straniere.
E' fuori controllo e può solo andar peggio.
Secondo l'ufficio del Generale Hammond, i nostri alleati sono preoccupati per la storia di copertura.
In particolare, per quanto tempo riusciremo a reggerla...
Hanno richiesto di incontrarla.
Quindi Generale, continua a sostenere che la decisione di mandare l'SG6 sul quel pianeta fosse giusta.
Come è evidente, visto questo virus, non abbiamo alcuna valida difesa contro gli Ori.
Lo scopo della missione su 656 era di raccogliere informazioni che avrebbero potuto aiutarci.
Ma obiettivamente la missione è stata il peggior fallimento possibile.
Con il risultato che in milioni, forse miliardi, perderanno la vita.
Il nuovo referente fra il Comando Stargate e il Comitato Internazionale...
...è stato informato e ha approvato la missione, il vostro rappresentante era d'accordo che fosse la cosa giusta.
C'è la preoccupazione che il Signor Woolsey possa non essere stato completamente informato su tutti i possibili sviluppi.
A suo credito va detto che approva ancora la sua decisione.
Gli Ori ci avrebbero colpito prima o poi e piuttosto che star lì seduti ad aspettarli...
...siamo andati a cercare un modo per fermarli.
- E se vogliamo dar la colpa a qualcuno. - Generale.
Generale Landry!
Lo scopo di questa riunione non è dare la colpa...
...ma capire come è potuto succedere e evitare che qualcosa di simile accada di nuovo.
Sempre che avremo una seconda possibilità.
Al momento, non abbiamo modo di fermare questo virus.
Le gente sta morendo.
E non c'è assolutamente nulla che possiamo fare.
La tua proposta è una follia.
Si, può sembrarlo.
Ma se il Consiglio crede che siamo impazziti e non possiamo essere dissuasi dal sacrificarci.
Meglio così. Dobbiamo puntare tutto sulla convinzione che alla fine...
...il Consiglio valuterà di più le vite dei loro fratelli che le vuote promesse degli Ori.
C'è poco tempo, fratello.
Dobbiamo radunare le forze, perchè più grande sarà il nostro esercito, più vite Gerak dovrà decidere di sacrificare.
Dobbiamo rendere questo decisione il più difficile possibile per lui.
Gerak non è più uno di noi, è un Priore ora.
Sarà anche un Priore ma non ho dubbi che una parte di lui sia ancora Jaffa...
...ed è quella parte che dobbiamo fare uscire.
Credo ancora che questo piano sia una follia.
Ma...una volta pensavo che anche solo l'idea di sconfiggere i Goa'uld era pura fantasia.
Dimostrami di nuovo che ho torto, Teal'c. Hai il mio supporto!
Grazie, fratello.
Sta arrivando. Jackson?
Pronto.
Ok, ora tutti fermi, aspettate il mio segnale e ricordatevi che ci serve vivo...
Siete andati come vi ho chiesto?
Si.
Ma i miscredenti sono ancora vivi.
Lo sono.
Perchè avete disobbedito al volere degli Ori?
Perchè non prendiamo ordini da nessuno.
Gli Ori vi offrono l'illuminazione, l'immortalità.
Anche se fosse vero sarebbe un prezzo troppo alto.
Quello che ci chiedono va contro lo spirito stesso dei Sodan.
Mettete in dubbio il potere degli Ori?
Non è il loro potere che mettiamo in dubbio. Ma il fatto che siano Dei.
Non è questa.
Nemmeno questa.
Andreaz diede la caccia al leone e venne mangiato dalla sua preda.
Andiamo!
Non è stato saggio da parte tua sfidarmi.
Vorrei provarci un'altra volta.
Cosa speri di ottenere attaccandomi? Pensi davvero che sia possibile catturarmi?
Il piano era quello.
E a che scopo?
- George. - Frank, ti hanno torchiato?
Abbastanza. Ho appena riattaccato con il CDC...
Un volo è partito per Salt Lake City, 3 giorni dopo il contagio.
Ha fatto scalo all'O'Hara prima di ripartire per l'aeroporto Charles de Gaulle.
Mi stai dicendo che il virus ha già raggiunto Parigi?
Tre persone che erano sul volo sono risultate positive al test.
Le autorità francesi stanno facendo il possibile per rintracciare i passeggeri, l'equipaggio e il personale di terra...
...o personale dell'aeroporto che possa entrato in contatto con loro.
E chiunque sia entrato in contatto con loro e chiunque sia entrato in contatto con chiunque...
Alla velocità con cui sta viaggiando questa cosa in tre giorni colpirà il Medio-Oriente. In sei giorni sarà in Cina.
Il mercato azionario sta scendendo in picchiata e la gente è nel panico...
Se questa cosa si diffonde abbastanza lontana e fa abbastanza danno...
...potrebbe iniziare a destabilizzare i governi.
Dobbiamo essere pronti a qualsiasi evenienza.
CI siamo presi la libertà di prendere in prestito un campione del tuo sangue.
Spero non ti dispiaccia.
Cerchi questa?
No, non funziona.
Quella strana sensazione che stai provando potrebbe essere l'effetto di un dispositivo...
...che sta inibendo la tua capacità di concentrarti e indirizzare i tuoi poteri.
- Può causare vertigini, irritabilità... - Nausea.
Una lieve nausea e un sensazione nota come dita a salsicciotto.
Non importa quello che fate a me.
Ma, sappiate che gli Ori sono onniveggenti.
Sono già al corrente di questo affronto alla loro eminenza...
...e abbatteranno coloro che osano sfidarli.
- Ancora nulla, tu? - Niente di niente.
- Un po' di sete. - Non conta. - No, non conta.
Le loro azioni non sono così chiare.
- I loro modi sono invisibili e velati di mistero. - Giusto!
Giusto. Hanno un piano...
...suppongo che tu non voglia dirci quale sia. Perchè ti hanno mandato in questa galassia?
Siamo fari sul cammino dell'illuminazione.
No, voi siete il lato oscuro, venditore di enciclopedie intergalattico, sfortunatamente l'ufficio centrale non è stato completamente onesto con te.
- Bella metafora. - Grazie.
Per cominciare, sapevi che gli Ori hanno bisogno che la gente li adori perchè è così che traggono il loro potere?
- Non lo sapeva. - No, non lo sapeva.
E' vero, non sappiamo esattamente come funzioni ma da quel che abbiamo sentito...
...risucchiano energia dai loro seguaci. Ecco perchè hanno bisogno di fedeli.
- Dovresti parlargliene la prossima volta che torni a casa. - Potrebbero spiegarti meglio come succede.
Non è nostro compito mettere in dubbio, ma gioire al loro servizio, perchè loro sono la perfezione.
Non esattamente. Perchè un essere perfetto non avrebbe bisogno di mentire per assicurarsi la lealtà dei proprio fedeli.
Non avrebbero bisogno di promettervi l'ascensione non avendo intenzione di donarvela.
- Coloro che seguono il cammino del giusto saliranno... - No, non lo faranno.
Perchè gli Ori non condividono il potere.
Vi stanno usando.
Non abbiate pietà del cieco.
Perchè lui non è ostacolato dalla visione di questo mondo, piuttosto abbiate pietà di voi stessi.
Si, bla ,bla ,bla ,bla ,bla.
Perchè lui vedrà la luce prima di voi.
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
- Orlin! - Dannazione!
Stai bene?
- Sto bene... - No, no...lui non sta bene.
- Colonnello! - Son due giorni che non sta bene, ha dato segni di squilibrio che hanno messo a rischio tutti qui.
Colonnello, basta così!
No, ha ragione Sam. Non posso più aiutarvi.
Sono solo d'intralcio.
Stai riflettendo sulla tua gioventù spesa male, vecchio?
A dire il vero stavo pensando a te.
Se il piano va in porto, ti dimostrerai un'altra volta un grande leader...
...forse l'unico capace di riunire i cocci della nazione Jaffa.
Il mio cuore è con la nostra gente...
...ma finchè gli Ori minacciano questa galassia, il mio posto è con l'SG-1.
Capisco.
Anche se alla fine siamo noi che ci rimettiamo.
Non sono d'accordo.
Dopo la nostra grande vittoria di oggi, l'influenza di Gerak sulla nostra gente svanirà...
...e allora la nostra nazione si dovrà riunire sotto il comando di un grande leader...
...se questo avrà il coraggio di accettare la sfida.
- Io? - Chi meglio di te? Dimmelo.
- No. Ci sono molti altri. - Ci sono molto altri che posso ricoprire la carica.
Ma nessuno possiede la forza e la saggezza che tu puoi offrire.
Non troppo tempo fa abbiamo affrontato una sfida altrettanto impossibile...
...e in quel giorno, nonostante le scarse probabilità...
...abbiamo posto fine a generazioni di oppressioni e combattimenti...
...assicurandoci la vittoria sulla flotta di Baal.
Mi ricordo...
...ero sul Peltak di quella nave madre...
...proprio come ora...
...aspettando l'inizio della battaglia...
...sapendo che qualsiasi fosse l'esito...
...sarebbe stata l'ultima volta in cui uccidevo un compagno Jaffa.
Oggi non verrà versato sangue Jaffa.
Su questo, hai la mia parola.
Signore. Abbiamo conferma di casi a Bonn, Amsterdam, Roma e Madrid.
Abbiamo casi sospetti a Londra e Atene. Il W.H.O. sta mandando delle squadre.
Nel frattempo ci sono casi sospetti anche in Africa.
- Alcuni leader militari in quella regione hanno dichiarato la legge marziale. - Grazie, Capo.
Colonello. Come procedono le cose?
Non procedono, Signore...
Come sa, a causa della natura mutevole del virus...
...avevamo bisogno di un campione di DNA del virus originale.
Siamo riusciti ad avere un campione di sangue del Priore che ha dato inizio al contagio...
...ma fino ad adesso non ci è stato di aiuto. Sembra che siamo a un punto morto.
- Speriamo che "Sembra" sia la parola chiave. - Si, Signore.
Orlin, scusa il disturbo.
Di niente Generale, si accomodi.
Vorrei ringraziarti per tutto quello che hai fatto.
Avrei voluto fare di più.
Ci hai portato il più avanti possibile, il resto spetta a noi.
Orlin, mi rendo conto che non ho il diritto di chiedertelo...
...ma c'è una cosa che potresti fare per noi.
Diverse navi stanno uscendo dall'iperspazio.
Siete in inferiorità...
...la resa non è più un'opzione.
Non voglio massacrarvi...
...ma lo farò se non mi darete scelta. Cosa mi rispondi, Teal'c?
Spero ancora che questa situazione possa essere risolta pacificamente, Gerak
Incontriamoci sulla superficie per discuterne.
Molto bene.
E' un formaggio norvegese credo...
...si scrive con la G o con la J, forse con entrambe...
Jiggha…Gojuha…qualcosa del genere...
...allora, lo fai a cubetti, lo mescoli con il bianco dell'uovo...
...poi tagli l'avocado, mischi tutti insieme e whoa, paparino, ti sei fatto una fantastica omelette.
Generale!
Ci stavamo solo scambiando delle ricette.
Ho sentito.
Vi ha detto qualcosa?
No Signore, non ha nulla da dire.
Gli Ori non ti faranno ascendere, hanno mentito a te...
...e a tutti quelli che gli facevano comodo.
Non lasciare che la parola di colui che inganna ti crei dei dubbi.
- Nè farti allettare con delle offerte che ti conduranno fuori dal cammino. - Esattamente.
E la cosa triste è che hai rinunciato a tutto per niente.
La vita che avevi se n'è andata. Gli Ori te l'hanno portata via...
Benedetti siano i veri credenti perchè solo loro percorreranno il cammino...
...e saranno benvenuti nel regno degli Ori ed eletti tra loro.
Cosa ti sei lasciato alla spalle...
Una moglie?
Figli?
Ho una figlia grande.
Non c'ero molto mentre cresceva ed è qualcosa che rimpiangerò per sempre...
Pensi mai ai tuoi bambini?
Al tempo che hai passato con loro?
Alle cose che facevate insieme prima che buttassi via tutto?
Ma come potrei sapere io se gli Ori fanno ascendere o no la gente...
...la verità è che non lo so per certo...
...ma lui si.
Ciao Demeras.
Chi sei?
- Come fai a... - Sapere?
La tua intera vita era un libro aperto per me nel momento in cui hai messo piede in questa galassia.
Una volta ero un asceso, ma ho preso questa forma perchè era l'unico modo di avvertire gli umani degli Ori.
Da quando ho preso questa decisione, ho pagato a caro prezzo gli effetti sulla mia mente.
I ricordi che ho perso.
Vita e morte, luce e tenebre, speranza e disperazione.
Avvenne la divisione e quel giorno nacquero gli Ori.
Ma ogni tanto, qualcosa si agita dentro di me...
...e se mi sforzo abbastanza, riesco ancora a ricordare...
...prima che mi abbandoni per sempre.
Il tuo nome è Demeras, tua moglie è Adina, i tuoi figli, Jaden e Alon.
Ma l'odio di coloro che si allontanano dal vero cammino...
...si è inasprito ed è sbocciato negli angoli oscuri dove erano stati esiliati.
E il fatto che gli Ori non abbiamo mai fatto ascendere nessuno dei loro seguaci.
E consumati da questo odio avvelenavano tutti coloro che toccavano...
...portando morte, tenebre e disperazione.
Sai che come Antico non ti mentirei mai.
E le anime delle vittime non conoscevano pace, fino a che gli Ori non giungevano a sussurrare loro...
..."Dormite poichè la fine è vicina".
...e quel giorno...
...tutti gioiranno di nuovo quando gli Ori verrano e li abbatteranno...
Generale!
Sto bene. Di che stava parlando?
Vi ha appena detto perchè gli Ori stanno venendo in questa galassia.
Stanno venendo a distruggere gli Antichi.
Hai fatto la scelta giusta.
Non c'è onore nel combattere una battaglia invincibile.
Hmmm… più che altro la pace nelle mani di un tiranno.
Ti assicuro che gi Ori non sono i Goa'uld.
Abbiamo davvero vissuto come schiavi così a lungo da aver paura di essere liberi?
Non ha niente a che vedere con la libertà. L'illuminazione è alla nostra portata.
O così vogliono farci credere gli Ori.
- Perchè mi hai portato qui? - Mi sembrava adatto...
...nel giorno in cui dobbiamo sacrificare la nostra breve libertà...
...farlo qui, nel luogo sacro della battaglia di Salsacksor...
...dove tuo padre ha perso la vita per questa stessa causa.
Aveva iniziato a dubitare dei Goa'uld molto tempo prima della nascita di questa rivolta, Gerak.
E' stata la morte di tuo padre a farti chiedere quale Dio...
...meritasse così la tua devozione.
Non sei tu il prescelto...
...non hai assistito alle meraviglie che ho visto io.
Questo cancella i morti...
...guarisce i malati e i feriti? Distruggono il loro nemico soltanto con un gesto della mano.
I Goa'uld ci hanno ingannato...
I poteri degli Ori sono genuini.
Allora qual'è la misura di un Dio, Gerak?
La portata del suo potere o come sceglie di utilizzarlo?
Come può un Dio che si prepara a condurci sul cammino dell'illuminazione...
...contraddire così la sua divina benevolenza distruggendo chiunque si rifiuti di credere in lui?
Coloro che si rifiutano di credere, devono morire.
Capisco quanto sia difficile per te, Gerak...
...nei tuoi ultimi anni di vita...
...cerchi così disperatamene l'illuminazione che tutti cerchiamo...
...non è questo il modo di salvarsi...
Volevo solo evitare uno spargimento di sangue.
Continua su questa strada e non avrai altra scelta che versare il sangue dei tuoi fratelli...
...e puoi cominciare da me...
...perchè se posso scegliere tra la resistenza e tornare a una vita di schiavitù...
...scelgo di morire libero.
Vi sto dicendo che sto bene.
Carolyn, puoi dire a queste persone che sto bene.
Non stai bene.
Il tuo test è risultato positivo.
Hai contratto il virus.
E' sempre più buio prima dell'alba.
Mio zio lo diceva sempre, organizzava matrimoni.
Generale Hammond!
Riposo.
- Quando è arrivato, Signore? - Sono qui da un po', Colonnello.
Ma eravate impegnati e ho pensato fosse meglio non disturbarvi.
Colonello Mitchell. Congratulazioni per aver rimesso insieme la banda.
Grazie Signore, non è stato facile.
Ma ne valeva la pena. Non potrebbe chiedere tre elementi migliori per guardarle le spalle.
Mi spiace di non avere la possibilità di vedere Teal'c prima di andare.
- Sta partendo, Signore? - Vado a Peterson, sono stato richiamato a Washington.
E' stato bello rivederla, Signore.
Anche per me è stato bello rivedere tutti voi.
Portate i miei saluti a Teal'c. Prendetevi cura l'uno dell'altro.
E prendetevi cura anche del Generale Landry.
Sei sveglio...
Come ti senti?
Dopo questo pisolino, meglio di prima, ironico no?
Come sta Mitchell...e Jackson?
Sono a posto.
E Orlin?
Gli ho appena fatto una serie di esami...
...temo che lo sforzo di tirar fuori tutti quei ricordi...
...abbia accelerato il processo degenerativo. E' nei suoi alloggi che riposa.
Mi sembri stanca, Carolyn. Dovresti dormire un po'.
Non posso, non ancora.
Posso ordinartelo.
L'ultima volta che mi hai ordinato di andare a letto, avevo 6 anni.
- Ed eri già così cocciuta allora. - Ho parlato con la mamma di recente.
- Come sta? - Preoccupata.
Per anni, mentre crescevo, odiavo che non ci raccontassi niente del tuo lavoro...
...che te ne andassi per giorni, a volte settimane...
Ma ora...
...inizio a capire quanto dev'essere stato duro per te...
...parlando con mamma l'altro giorno, avrei voluto rassicurarla...
...dirle tutto, ma non potevo...
E' stata dura.
Attivazione Stargate non programmata.
E' Teal'c.
Abbassate le armi.
Qui è il Colonnello Carter. Abbassate le armi.
Che succede?
Gerak è venuto per aiutarci.
Perchè stai esitando, Gerak?
Se vi aiuto, morirò...
Ma morirò libero!
Gerak!
Cosa diavolo è successo?
Pensavo che gli Ori non potessero far niente in questa galassia senza essere visti dagli Antichi.
Non possono.
Dev'essere stato una specie di sistema di sicurezza fisiologico che gli hanno impiantato quando l'hanno reso un Priore, nell'eventualità che gli si rivoltasse contro.
Si stanno normalizzando, ha funzionato.
Il conteggio finale dei morti per la pandemia è stimato poco sopra i 3000 in tutto il mondo...
...ma le fonti ufficiali della sanità puntualizzano che sarebbe potuto essere molto peggio.
Mentre la distribuzione del vaccino continua...
...molti hanno iniziato a domandarsi principalmente come sia potuto succedere...
...e soprattutto da dove ha avuto origine il virus?
Siamo stati fortunati...
Potrebbe non esserci qualcuno come Gerak la prossima volta...
Non è stato solo Gerak. Ha curato le persone nella base...
...e da li siamo riusciti a isolare un anticorpo e a creare un vaccino secondo la formula di Orlin.
Grazie al lavoro di Orlin, saremo in grado di prevenire che i Priori ci attacchino di nuovo in questo modo.
Credo abbiamo un repertorio abbastanza ampio.
Gli Ori vedranno questa sconfitta solo come un piccolo intoppo.
Non sarà abbastanza per dissauderli dal continuare le incursioni in questa galassia.
Sicuramente non se il loro obiettivo finale è di distruggere gli Antichi.
Considerato il fatto che sono minacciati personalmente, credi che gli Antichi faranno qualcosa per difendersi?
E' possibile se si arrivasse a questo, ma penso che gli Ori siano ben lontani da rappresentare una seria minaccia per gli Antichi.
No, sono solo una minaccia per chiunque altro nella galassia.
Allora, come sta Orlin?
Le sue condizioni si sono stabilizzate, ma temo che il danno sia già stato fatto.
- Ciao! - Ciao.
Chi sei?
Mi chiamo Samantha.
Hai bisogno di aiuto con quello?
Certo.
Ho finito il bordo, puoi aiutarmi con l'interno.
Ok.